Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på "Colony"...
Vi er med et selskap som heter Institute for Global Advancement.
Jeg har ikke nok støtte i leiren til å stoppe MacGregor.
-Da trenger du forsterkninger. -Okkupasjonen?
Du kontakter en egen radiofrekvens og sier et kodeord.
Roanoke.
Du er en dobbeltagent som reiser sammen med en kjent kollaboratør.
Jeg dømmer hermed deg og mannen din til døden.
Gracie!
Joey, løp!
Nei! Nei!
-Så hvor vil du dra? -Til sentrum av tingene.
Sveits!
Svarene dine blir nøyeovervåket,-
-så det er viktig at du svarer sant.
Hvem er din favorittpresident i USA.
Jeg likte alltid Bill Clinton. Den fyren kunne tråkke i dritt og fremdeles lukte godt.
Ingen kunne slå den fyren.
Du kan få det du vil ha i verden. Hva ville det vært.
Jeg antar jeg ikke kan ønske meg flere ønsker?
Jeg antar jeg alltid har ønsket meg å kjøre en Mercedes.
Herregud, en mercedes? Hvem er den fyren?
Evan Hazeldine.
Han er statsadministrator og juristutdannet
-Hvorfra? -"Folkets Juridiske Fakultet."
-Finnes de virkelig? -Han dumpet tre ganger.
Du har nådd en posisjon med en del makt.
Din tidligere forlovede kommer til deg-
-fordi hun blir etterforsket og ønsker hjelpen din.
Er det en hypotetisk tidligere forlovede?
Nei.
-Hvordan kjenne du til henne? -Betyr det noe.
Hvis du lyver er samtalen over-
-og ditt kandidatur til Institute for Global Advancement slutter her.
Jeg ville ikke hjelpe henne.
De godkjente han.
Hva?
Hvilken gruppe er han fra?
Delta 11.
Du godkjente den taperen?
Hans personlige samtale ble godkjent av algoritmen.
Han burde sitte på et kontor og ikke styre en sektor.
-Du bruker algoritmen min feil. -Algoritmen din virker perfekt, mr Kynes.
Derfor samarbeidet de med deg.
Algoritmen er ubrukelig hvis den ikke brukes rett.
Instituttet var ikke interessert i bruksmetoden din.
Det de var interessert i var din algoritmes forbløffende evne-
-til å gruppere befolkningen.
Hvordan vi bruker den er vårt problem.
Send inn neste kandidat.
Han er en byråkrat, Ev. Han er en idiot.
Det ender ille hvis de fortsetter på denne måten.
Tja, hva kan vi gjøre?
Er du fremdeles på nettverket? Hvor lang tid vil det ta å downloade det?
-Hvilken del? -Alt.
Vel, vi snakker om syv milliarder poster-
-så jeg må komme opp en en fastlinje, men sikkert en 16-18 timer.
Kan du gjøre det uten at det blir oppdaget?
Hva tror du?
Jeg vil ha hele databasen samordnet og sortert.
Det får du.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg regner med at baderommet var som det skulle, sir?
Store fremskritt fra mitt forrige sted.
Vil du se resten av hytten, eller er du sulten?
Lager du mat også?
Jeg håndterer alle husholdningsoppgavene, sir.
Hvordan er måltidet, sir?
Jeg må advare deg, Julien.
Det er lenge siden jeg har vært forelsket.
Jeg ventet ikke gjester.
Det er din bil, sir.
Så det betyr at jeg kan kjøre den?
.Sjefsminister Goldwyn er ankommet, sir. -Helena, jeg ventet deg ikke.
Uanmeldt besøk. Jeg ville bare sikre meg at du slappet av.
-Er du fornøyd med innkvarteringen? -En mild underdrivelse.
Jeg har en Julien.
Jeg trodde dette ville kjede deg.
Jeg kjeder meg aldri når jeg er trygg, varm og tørr.
Vel, det er nok arbeid til deg når du er klar for det.
Jeg er ferdig, Helena.
Alt jeg kan ønske meg er akkurat her.
Jeg drar ikke tilbake.
Bra for deg.
Det er et cocktail party ved kanslerens gods i ettermiddag.
Du burde i det minste bli kjent med naboene dine.
Jeg må sjekke kalenderen min.
Jeg sender en bil.
Jeg har allerede en.
Hun er utmattet, Will.
Vi kan ikke stoppe.
Det var et skilt til en by oppe på veien i den retningen.
Kanskje vi skulle undersøke det.
Hvordan føles det?
Det gjør vondt.
Verre enn før?
Vel, å bytte bandasjen bør hjelpe.
Jeg fant litt vann.
Hvordan står det til?
Bra.
Vi burde sjekke de andre husene etter forsyninger.
Kom igjen, for helvete.
-Kom igjen! -Hvorfor starter den ikke?
På grunn av den måte bensin blir raffinert.
Den brytes ned ganske raskt.
-Så alle biler er døde? -Se etter en dieselbil.
-Diesel? -En annen type drivstoff.
Holder lengre.
Vi finner en som virker. Vi må bare lete videre, OK?
Bli her, Grace.
Jeg fant litt Neosporin
Utløpt?
-Ganske nylig. -Den burde fremdeles være grei.
Ja, det er bra. Noe annet?
Den er tom.
Mor, far.
Kanskje det er dit alle dro.
Det er hytter i de Olympiske fjellene
Friskt vann, rikelig med fisk og vilt.
Akkurat som Big Bear.
Kom igjen, vi må utnytte det dagslyset vi har igjen.
Alan, jeg er glad for at du greide det.
Jeg kan til og med bli om de har flere av disse.
Alle sammen, et øyeblikk.
Jeg vil gjerne presentere dere for en.
Dere har alle hørt om opprørsleiren i region åtte
Vel, helten bak utslettelsen dens er hos oss i dag.
Alan Snyder.
Jeg visste Alan hadde talent da jeg ansatte han-
-til å lede en sektor i Los Angeles.
Men jeg visste ikke at han var en begavet dobbeltagent.
For Alan.
Nyt festen.
Hei, hvordan går det?
Da jeg var på innsiden fant jeg en åpning i ledelsen.
Som jeg over tid utnyttet. Og vendte dem mot hverandre.
Hva vil du gjøre nå?
Nyte seiersrusen.
Du er i en veldig sjelden og misunnelsesverdig posisjon, men ditt neste valg er veldig kritisk...
Mr. Snyder.
Sabine Arnaud, sjefsrådgiver for Global Authority.
-Alan. -En fornøyelse.
Du viste talentet ditt på det rette tidspunktet.
Gjorde jeg?
Det siste angrepet har fått vertene våre til å vakle.
Gruppen min har et sterkt behov for folk med dine evner.
Hold meg informert om dine fremtidige planer.
Det vil jeg.
Nyter du festen?
Det virker som om det er skjedd en del mens jeg var borte.
Vel, vi opplever ihvertfall ikke en av Okkupasjonens bedre øyeblikk.
Det er derfor det er mange muligheter tilstede.
The good old boys Club er grunnlagt her.
Og oligarkiet søker etter nye, friske ideer der de kan finne dem.
Jeg tror jeg er gått tom for ideer.
Vel. Tenk over det.
SEATTLE STEDET MED GRENSELØSE MULIGHETER
Hvordan har du det?
Jeg fryser.
Da får du det ekstra teppet.
Bilen var forlatt på veien, dens startet ikke,-
-jeg tenkte vi kunne bruke dette.
Jeg fant også disse.
De var overalt på bakken. De må ha blitt sprett ut fra fly eller lignende.
Det står at de har medisiner, mat, ly,-
-jobber, alt sammen.
Og alle er velkomne.
Hvorfor ville en koloni ta inn alle?
-Los Angeles var overbefolket. -Jeg vet ikke, far.
Men det står at det er en ny slags koloni og at det er trygt der.
Ja, jeg har hørt den før.
Enn om de virkelig har alle disse tingene?
Okkupasjonsmakten har alltid hatt en god reklameavdeling.
-Hva er den ordentlige planen da, far? -Ingen kolonier!
Mor?
-Alle er trøtte. Vi burde sove. -Jeg holder vakt.
Våkne opp! Våkne opp!
Våkne opp! Kom! Kom igjen, våkne opp!
Kom igjen!
Etterlat den! Etterlat den! Kom igjen!
-Hva er det som skjer? -De gjeter oss.
-Sjefsminister Goldwyn, sir. -God morgen, Helena.
Har du lyst til å høre historien om det britiske imperiet?
-Hva syntes du om festen? -Den var utmerket.
Men du inviterte meg ikke bare dit for å ha en god stund?
Du har fortjent en god stund.
Og?
Situasjonen er kanskje mer alvorlig enn jeg har sagt.
Den mangelen på arbeidskraft som vi nå opplever har vi ikke sett maken til.
Vertene hadde opprinnelig regnet med år, kanskje til og med et tiår-
-før deres fiendes flåte rakk frem.
Nå regner de i måneder. Kanskje mindre.
Hva er strategien nå da?
Rydde opp i problemkoloniene for å fikse de umiddelbare forsyningsproblemene,-
-og så begynne de koloniene forfra.
Seattleprotokollen.
Ser du?
Du kan ikke holde deg unna.
Deltok bare aktivt i samtalen.
Jeg må utstede utryddelsesordrene i Santa Monica og San Fernando sektorene-
-men stedfortrederne deres går i mot meg.
Lee og Fleming?
Fortell de idiotene at det bare er synd.
Jeg trenger stemmene deres.
Politisk har jeg fått et rykte om å være ensidig.
Tøff posisjon.
Jeg håper du kan overtale dem.
Det er noe, ikke sant?
Den ene algoritmen har valgt ut alle globale og lokale autoritetene?
Men så ekstraordinært som det var,-
-var det en ting man ikke forutså...
Menneskenes tilpasningsevne.
Verden forandret seg mye etter invasjonen.
Og mennesket skulle endre seg og tilpasse seg for å leve i den.
Noen var bedre til det enn andre.
Du skulle jo ha vært sektorleder
Men her er du, og er en del av det globale styret.
Du slo algoritmen.
Du demonstrerte at du er mer enn evnene dine.
Det ville vært tragisk om du ikke utnytter evnene dine.
Jeg vet vi har møttes tidligere, men jeg tror ikke vi har blitt introdusert.
Elan.
Og hva er din rolle i det globale styret, Elan?
Forbindelse til overgangsstyret i region syv.
Region syv er...
-I Latinamerika? -Nordafrika.
Det må være spennende arbeid.
Ikke så spennende som ditt arbeid i leirene.
Det skulle jeg gjerne høre om.
Vel, det er ikke mye å si som ikke allerede er sagt.
Det må ha vært tilfredsstillende ikke bare å se terroristene straffet-
-men å vite at man hadde en viktig andel i det.
Det var veldig voldelig.
Fortell meg om det.
Hva vil du gjerne vite?
Det du har lyst til å fortelle om.
Kjemp i mot, Gracie.
-Jeg tror det er betennelse. -Vi må få henne til Seattle.
Nei!
Hun dør om vi ikke gjør det.
Drar vi bare dit, er det slutt. De gjenkjenner og arresterer oss.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke!
Du må også være villig til det.
Kanskje ser de ikke hvem vi er...
Eller kanskje kan vi skifte identitet igjen.
Nei.
Vi kan ikke gjøre det med kun håp.
Jeg vet det.
Julien?
Ja, sir?
Jeg vekket deg vel ikke?
Selvfølgelig ikke, sir.
Noen mulighet for at du kan skaffe meg en IGA rapport?
ETTER SEIER RAPPORT MIDLERTIDIG LEDELSE
MINIMAL SKADE PÅ EGET PERSONELL. ...DEN ØDELAGTE VERT
OKKUPASJON EN SUKSESS. FJERNING AV ALL MOTSTAND...
DØDSLISTE SIVILE TAP
CHARLES BOWMAN 12 ÅR ENKELT SKUDDSÅR
Dette er Alan Snyder. Jeg må snakke med Helena Goldwyn.
Vekk henne.
Jeg er Will.
Jim.
Hvor er dere på vei?
Seattle.
Det er vi også.
-Datteren vår er veldig syk. -Hva feiler det henne?
En brukket arm. Den er betent.
Hun greier det ikke hvis vi reiser til fots.
Du kan se at vi ikke har plass.
Det er min siste mulighet, Jim.
Hør her...
La me avlevere dem, jeg kommer tilbake etter deg om en halv dags tid.
Hun overlever ikke så lenge.
Vi kan ta henne med.
Det er gode muligheter for behandling i Seattle.
Vi kan få henne dit på et par timer.
La kona min bli med.
Det er ikke plass.
Deres eldste, hun kan bli hos oss.
Vi skal passe på henne.
-Jeg... -Det er ikke forhandlingsbart.
Vi beklager det med datteren din, det er vi virkelig.
Du er velkommen til å ta imot tilbudet vårt.
Ellers, vi må dra videre.
Vi trenger bilen.
Dere kan ta alle forsyningene deres.
Vi etterlater bilen utenfor byen.
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Hun dør om vi ikke gjør det.
Jim, kjør.
-OK... -Kjør den helvetes bilen!
Kom dere ut, alle sammen.
Gjør som han sier!
Jeg sa at du ikke skulle stoppe!
Ta det dere vil ha.
OK.
Få Gracia baki.
Jeg beklager.
-Stedfortredere, velkommen til Davos! -Kan jeg?
Bord for tre? Jeg tok med vin.
Jeg er glad for at du er i live og har det bra.
Kom igjen, Tony, du kan lyve bedre enn det. Skål!
Gratulerer med din suksess i Motstandsbevegelsens leir.
Vi lever i en tid med usannsynlige helter.
Angående det. Jeg bringer dere begge-
-en mulighet til å velte dere i ære.
Javel?
Gi ministeren de stemmene hun trenger,-
-og overgi sektoren deres til total utryddelse.
Jeg ser at IGAs helt fremdeles bærer på Helenas vann.
Du beholder området ditt etter utryddelsen. Du arver bare nye objekter.
Sammen med utsikten til den nye fabrikken de vil bygge i sentrum.
Du vil ha en fabrikk så nært kolonien din som mulig.
Det er de eneste stedene RAPS vil beskytte når fienden deres dukker opp.
-Det gjør oss også til et mål. -Det er i sannhet et tve-egget sverd.
Jeg har alt som jeg trenger i Santa Monica. Og ingen snø.
Hva med deg, stedfortreder Lee?
Du har alltid vært den smarteste.
Hvis de vil løse mangelen på arbeidskraft-
-vil jeg diskutere utleveringsordren.
Men Helena må finne et annet område i region åtte til fabrikken sin.
Jeg må innrømme at jeg ikke har vært helt ærlige ovenfor dere.
Kelner?
Du forstår, dette møtet var ikke en forhandling.
Det var en profesjonell høflighet.
Kan du vennligst invitere mine venner til å slutte seg til oss?
Dette er de to herrene som skal utspørres.
-Hva i helvete er dette? -Utspørring om hva?
Jeg tilbrakte lang tid sammen med Motstandsbevegelsen, snakket mye med folk.
Jeg ble overrasket over å få vite at dere har sympatisert med saken deres!
-Hva? -Ja, stedfortreder Lee og Fleming.
Jeg tok detaljerte notater.
Jeg ville ikke gjøre dette mot tidligere kollegaer, men jeg hadde ikke noe valg.
Jeg avla en full rapport til sikkerhetsdirektoratet.
-Dette er tull! -Dette er en felle!
uheldigvis er forræderi en stank som det er svært vanskelig å bli kvitt.
Særlig her.
Hvordan går det, Gracie-jenta?
Hvor er vi?
Vi er nesten der, men vi må gå resten av veien.
Jeg har deg.
SEATTLE FLYKTNINGE KONTOR
Hjelp! Jeg trenger hjelp!
-Søsteren min er alvorlig skadd. -Hva feiler det henne?
Brukket arm. Vi satte den på plass, men den er betent.
Jeg trenger et utrykningsteam ved østlig inngang.
-Hvor gammel er hun? -Hun er 11. Hun heter Grace.
OK, hjelpen er på vei.
Grace er 11 år. Hun har brukket venstre arm og kan ha betennelse.
OK, baby.
forsiktig, forsiktig, forsiktig!
Bli hos oss, kjære.
Bi her. Vi er her. Vi er hos deg. Du er trygg.
De må ta henne til sykehusteltet, OK?
-La dem ta henne. -OK.
Du kan se Grace igjen når de har stabilisert henne, OK?
OK? Bli med meg.
Jeg er Iris, advokaten deres.
Jeg sørger for at dere blir plassert et sted som passer best til familien deres.
OK?
La oss begynne med navnene deres?
Dalton.
James, Laura og Sean.
OK, og ikke la oss glemme Grace.
Og hvor stammer så Daltons fra?
Riverside, California.
Så trenger jeg bare å ta noen bilder av dere.
Vi gjør dem ordentlig senere.
Fint.
Dette er ankomstteltet deres, nummer 306.
En av dere skal være her hele tiden i tilfelle vi trenger å snakke med dere.
Det er mange skilter i leiren, så dere burde kunne finne vaskestedet og lageret.
Hvordan får vi vite hvordan det går med Gracie?
De kommer til meg så snart de vet noe.
Hun er i virkelig gode hender.
Tusen takk.
I mellomtiden vil jeg begynne saken deres så vi kan få dere igjennom systemet.
Hvorfor ser du ikke...
Hvorfor ser du ikke om du kan finne noe mat og rene klær til oss-
-så venter vi her på nytt om Gracie.
OK.
Team C og D reiser nå gjennom sørporten.
Har dere mottatt reisepapirene deres-
-så gå dit nå.
Det er masse mat og vann der.
Steder hvor vi kan vaske oss og bytte klær.
Jeg så administrasjonsteltene.
De har datamaskiner og kameraer-
-og alt mulig.
Dette stedet blir avlyttet.
Og de vil lett kunne finne ut av hvem vi er.
Sannsynligvis vet de det allerede.
Kommer de etter oss så må du ta deg av søsteren din.
Jeg kan ikke... jeg vil helst ikke.
Ingen av oss ønsker dette.
Dere to er alt vi har igjen.
Lov meg at du vil gjøre det.
Jeg tar meg av henne.
-Fikk du dem arrestert? -Ja, det gjorde jeg.
-Du sa du tok dem med ut på middag. -Det måtte være offentlig.
Lee og Fleming har en allianse. De har venner i hele IGA.
Det er derfor jeg endte i denne situasjonen.
Hvem ville tørre å støtte noen stedfortredere-
-som er beskyldt for forræderi av IGAs gullgutt?
Jeg har jobbet sammen med dem lenge, Alan.
Vel det gjør du ikke lengre.
På dette stadiet trenger du en venn med en stålhanske,-
-ikke en silkehanske. -Jeg trodde du hadde pensjonert deg.
Jeg besluttet at jeg ikke bare ville se på,-
-og lytte til de stemmene i hodet mitt resten av livet.
Det er godt nytt. Grace er stabilisert.
Hun har en stygg betennelse, men hun burde komme over det.
Gudskjelov!
Du må følge med meg nå, mr. Dalton.
Hvorfor?
Til et intervju.
Sitt ned.
For protokollen, hva er navnet ditt?
James Dalton.
Hvorfor kom du til Seattle, mr. Dalton?
-For asyl. -Ikke ver nervøs.
Jeg vet du har vært igjennom mye.
Vi lager bare en profil-
-så vi kan plassere deg og familien din på rett sted.
Er du tørst?
Hadde du en jobb før Ankomsten?
-Ja. -Hva var det?
Bilmekaniker.
Litt bygging.
Jeg er god med hendene.
Jeg vil gjerne gi deg en slags IQ-test,-
-om det er OK for deg, mr Dalton.
OK.
Som du kan se, blir du filmet,-
-og alle svarene dine blir overvåket,-
-så det er viktig at du svarer helt ærlig.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org